Transparência e Falsos cognatos

• Transparência  

Palavras transparentes são aquelas que lembram palavras de nossa língua materna. Por exemplo, a palavra important é considerada transtarente. Porque até mesmo uma pessoa que nunca tenha estudado a língua inglesa perceberá imediatamente que important significa importante em português, tamanha a semelhança entre as palavras nos dois idiomas. Por deixar transparecer o seu significado, chamamos estas palavras de transparentes ou cognatos. Outros exemplos: Famous, National, Education, Banana e fantastic.

• Falsos cognatos

Os falsos cognatos são palavras que se parecem com vocabulos em português mais que tem significados totalmente diferentes. Exemplos: Parents - Pais, Relatives - Parentes.

1- Leia as frases e marque a melhor tradução para as palavras sublinhadas.

a- They intend to go Europe next year.

(  ) entendem

(  ) informam

(  ) pretendem

b- She pretends that she is rich, but we know she is not.

(  ) pretende

(  ) gosta

(  ) finge

c- Many peolple athended the concert last night. It was crowded.

(  ) concerto

(  ) conserto

(  ) doente

d- this room is very large. There are 75 students in it.

(  ) grande

(  ) largo

(  ) claro

e- we're too weak to push this big heavy car.

(  ) puxar

(  ) empurrar

(  ) dirigir

f- The three policemen arrested the thief. He is in jail now.

(  ) soltaram

(  ) arrastaram

(  ) prenderam

g- Ann and her husband had a terrible argument last night.

(  ) jantar

(  ) argumento

(  ) discusão

h- Tell me your prospects for the future.

(  ) Família

(  ) futuro

(  ) perspectiva

i- He was injured in the accident and had to go the hospital.

(  ) morto

(  ) ferida

(  ) injuriado

j- Our neighbors ouin large states in the south.

(  ) estados

(  ) estatutos

(  ) propriedades

l- He is really intelligent. His suggestion was extremely good.

(  ) ignorante

(  ) inteligente

(  ) engenhoso

m- She showed us different souts of fabric.

(  ) fábrica

(  ) tecido

(  ) jogo

n- I warned him of the hazards of that mission.Even so he decided to go.

(  ) perigo

(  ) militar

(  ) missão

o- After we arrived, we realized it was a birthday party.

(  ) recordamos

(  ) realizamos

(  ) percebemos